اثر جیمز جویس: تبعیدی ها
بیدار در شب:شب پیما
پوست درخت خرما:لیف
شمشیر جوهر دار:پرندآور
بیماری عفونت ریوی: ذات الریه
باخته شطرنج:مات
جای توقف حجاج:عرفات
پایتخت اتریش:وین
حرف فاصله:تا
ارتباط تلفنی:تماس
نوعی حشره کش قدیمی:ددت
رسول:پیامبر
کوچکترین جز حافظه کامپیوتر:بیت
از نیروهای ارتش:هوایی
خاضع و رها شده:وارسته
آبرودار:با آبرو
از درندگان:ببر
بیزار شدن از چیزی:زده شدن
حرف انتخاب:یا
خواب خوش:رویا
رشد دادن:رویانیدن
رود مرزی:اروند
سالخورده:مسن
ستمگر:جبار
سنگ چاقو تیزکنی: آپ سان
سیر و حرکت و سلوک:ره روی
شهر استان اردبیل:پارس آباد
عود:ند
فرشته:سروش
کنایه از اتومبیل کهنه:آهن پاره
ابله و بی خرد:کانا
اثر ویلیام فالکنر:گور به گور
از اجزای صورت:لب
اعتراف:اقرار
امر از خائیدن:خا
تیره و کبود:خشینه
جر و بحث:بگو مگو
دور افتاده:پرت
سوار دلیر و چالاک:شه سوار
فرمان:امر
فلانی:یارو
گل انار:نارخو
موقع هر کاری را می شناسد:وقت شناس
کتاب مانی نقاش:نگارخانه
ارزش قائل شدن:وقع نهادن
اشاره به دور:آن
بلندکردن و برافراشتن:تشیید
تیردان:شغا
حرف نداکیا
حسرت خوردن:اسف
درخشنده ها:لوامع
زبانه آتش:لهیب
سرپوش روی دیگ و کوزه:نهنبان
سوند به خدا:والله
غرق شده:مساغرق
فالگیر"رمال
فیلمی با بازی آتیلا پسیانی:نسل سوخته
فیلمی با بازی احمد نجفی:توفان شن
نفوذ:رخنه
اثر استاندال:سرخ و سیاه
از سبزی های خوردنی:شوید
انس گرفتن:ایناس
بانوی بزرگ زاده:خاتون
به مسابقه نهایی راه یافته:فینالیست
بی رحم:سنگدل
پشت:کول
تیم فوتبال اسپانیا:والنسیا
حرف انتخاب:یا
خانه شعرا:بیت
صدمتر:آر
گوشه نشینی و تصوف:درویشی
ممکن:میسر
کنج و گوشه و بیغوله:گرنج
کوچ کردن:مهاجرت
جستجوی آسان کلمه مورد نظر