اثر تقی مدرسی: یک لی او تنهایی او
اثر فرخنده آقایی:یک زن یک عشق
کلمه توهین آمیز برای خانم ها:زنیکه
گل نومیدی:یاس
اندیشه:فکر
اشتغال و سرگرمی:مشغولیت
کشک سیاه:قره قروت
دوست و همدم:یار
آیین:رسم
فرو رفته:غر
دایی:ابو
شیشه نسوز:پیرکس
سنگ آسیا:آسه
نا مبارک:شوم
کلمه درد و افسوس:اوه
رها و وارسته:آزاد
دو رنگ:ابلق
از سلاح های گرم:تفنگ
مکر و ریا:تزویر
ابزار مرتب کردن موی سر:شانه
بهبودی از بیماری:شفا
در آغاز:بدوا
داخل:تو
از سیارات:نپتون
حرکت دادن:جنباندن
اسب سفید:هدنگ
سخنان بیهوده:یاوه
حرف تردید:یا
تصدیق ایتالیایی:سی
آقای اسپانیایی:سینیور
عقب و پشت:پس
مجموعه و سری:ست
نبرد:ستیز
دریاها:بحار
خشکاندن آب زمین:زه کشی
خمیر نقاش:بتونه
آزرم:شرم
بخل:شح
دهان:کپ
بزرگ داشتن:اکرام
خوب:نیک
درخت انگور:مو
خوش و زیبا:وش
اثر صادق هدایت:توپ مرواری